CZ-Prague: provision of language courses

Country:

Czech Republic

City/Locality:

PRAGA

Notice/Contract Number:

eu:157808-2008

Publication Date:

Jun 20, 2008

Buyer:

CESKA REPUBLIKA - CESKY TELEKOMUNIKACNI URAD

Original Language:

key:ln:cs

Address:

CESKA REPUBLIKA - CESKY TELEKOMUNIKACNI URAD
PRAGUE
Czech Republic

Web Site:

www.ctu.cz

80428000 - Provision of language courses

Notice Type: 2280
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 119/2008
, #
157808-2008
Referenced Document Number: 62678-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: The most economic tender
Successful Bidder: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Lenka Pavilková - Channel Crossings, Přemyslova 5, CZ-128 00
Praha 2.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Česká republika - Český
telekomunikační úřad, Poštovní přihrádka 02, Contact: Český a moravský
účetní dvůr, s.r.o., Attn: Ing. Jany Dvořákové, CZ-225 02 Praha 025. Tel.
(420) 602 64 91 74. E-mail: jana.dvorakova@cmud.cz. Fax (420) 466 71 44
51.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.ctu.cz.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 80428000.
Description: Provision of language courses.
II.2) TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
II.2.1) Total final value of contract(s): Value: 5 980 000 CZK.
Excluding VAT.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
CONTRACT NO: 1
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: Lenka Pavilková - Channel Crossings, Přemyslova 5, CZ-128 00
Praha 2.
V.4) INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT Initial estimated total value of
the contract:
Value: 6 643 600 CZK.
Excluding VAT.
Total final value of the contract:
Value: 5 980 000 CZK.
Excluding VAT.

Original Text:
OZNÁMENÍ O ZADÁNÍ ZAKÁZKY
Služby
ODDÍL I: VEŘEJNÝ ZADAVATEL
I.1) NÁZEV, ADRESA A KONTAKTNÍ MÍSTA: Česká republika - Český
telekomunikační úřad, Poštovní přihrádka 02, Kontakt: Český a moravský
účetní dvůr, s.r.o., K rukám: Ing. Jany Dvořákové, CZ-225 02 Praha 025.
Tel.: (420) 602 64 91 74. E-mail: jana.dvorakova@cmud.cz. Fax: (420) 466
71 44 51.
Internetová adresa:
Obecná adresa veřejného zadavatele: www.ctu.cz.
I.2) DRUH VEŘEJNÉHO ZADAVATELE A HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI: Národní či
federální úřad/agentura.
Služby pro širokou veřejnost.
Veřejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných veřejných zadavatelů: ne.
ODDÍL II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY
II.1) POPIS
II.1.1) Název přidělený zakázce veřejným zadavatelem: Realizace
jazykových kurzů pro Český telekomunikační úřad.
II.1.2) Druh zakázky a místo provádění stavebních prací, místo dodání
nebo plnění: Služby.
Kategorie služeb č. 24.
Hlavní místo plnění: Praha.
Kód NUTS CZ01.
II.1.4) Stručný popis zakázky: Předmětem veřejné zakázky je výuka cizích
jazyků pro cca 5 skupin účastníků (rozsah výuky pro 1 skupinu je stanoven
1 x 90 min. týdně) a cca 40 účastníků individuální výuky (rozsah výuky pro
1 účastníka je stanoven 1 x 90 min. týdně). Podrobnosti v zadávací
dokumentaci.
II.1.5) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV): 80428000.
II.1.6) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA): Ano.
II.2) CELKOVÁ KONEČNÁ HODNOTA ZAKÁZKY ČI ZAKÁZEK
II.2.1) Celková konečná hodnota zakázky či zakázek (pouze číselné údaje):
Hodnota: 5 980 000 CZK.
Bez DPH.
ODDÍL IV: ŘÍZENÍ
IV.1) DRUH ŘÍZENÍ
IV.1.1) Druh řízení: Otevřené.
IV.2) KRITÉRIA PRO ZADÁNÍ ZAKÁZKY
IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky: Hospodářsky nejvýhodnější nabídka z
hlediska
1. Cena indiv. výuky - český lektor. Váha: 20.
2. Cena indiv. výuky - rodilý mluvčí. Váha: 20.
3. Cena skupin. výuky - český lektor. Váha: 5.
4. Cena skup. výuky - rodilý mluvčí. Váha: 5.
5. Kvalita odborné úrovně nabídky. Váha: 45.
6. Členství v asociaci jaz. škol. Váha: 5.
IV.2.2) Byla použita elektronická dražba: Ne.
IV.3) ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE
IV.3.1) Spisové číslo přidělené veřejným zadavatelem: 01/VZ/CTU/2008.
IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky: Oznámení o
zakázce
Číslo oznámení v Úř. věst.: 2008/S 45-062678 ze dne 5.3.2008.
ODDÍL V: ZADÁNÍ ZAKÁZKY
ZAKÁZKA Č.: 1
NÁZEV: Realizace jazykových kurzů pro Český telekomunikační úřad.
V.1) DATUM ZADÁNÍ ZAKÁZKY: 11.6.2008.
V.2) POČET OBDRŽENÝCH NABÍDEK: 6.
V.3) NÁZEV A ADRESA DODAVATELE, KTERÉMU BYLA ZAKÁZKA ZADÁNA: Lenka
Pavilková - Channel Crossings, Přemyslova 5, CZ-128 00 Praha 2.
V.4) ÚDAJE O HODNOTĚ ZAKÁZKY Původní odhadovaná celková hodnota zakázky:
Hodnota: 6 643 600 CZK.
Bez DPH.
Celková konečná cena zakázky:
Cena: 5 980 000 CZK.
Bez DPH.
V.5) JE PRAVDĚPODOBNÉ, ŽE ZAKÁZKA BUDE PROVEDENA SUBDODAVATELSKY: Ne.
ODDÍL VI: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
VI.1) ZAKÁZKA SE VZTAHUJE K PROJEKTU NEBO PROGRAMU FINANCOVANÉMU Z
PROSTŘEDKŮ SPOLEČENSTVÍ: Ne.
VI.3) ODVOLACÍ ŘÍZENÍ:
VI.3.1) Subjekt odpovědný za odvolací řízení: Úřad pro ochranu
hospodářské soutěže, tř. Kpt. Jaroše 7, CZ-604 55 Brno. E-mail:
posta@compet.cz. Tel.: (420) 542 16 78 11. URL: http://www.compet.cz/.
Fax: (420) 542 16 71 15.
VI.3.2) Podání odvolání: Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání:
Podmínkou pro podání odvolání je podání námitek k zadavateli, které je
nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu
zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů.
VI.3.3) Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání: Úřad
pro ochranu hospodářské soutěže, tř. Kpt. Jaroše 7, CZ-604 55 Brno.
E-mail: posta@compet.cz. Tel.: (420) 542 16 78 11. URL:
http://www.compet.cz/. Fax: (420) 542 16 71 15.
VI.4) DATUM ODESLÁNÍ TOHOTO VYHLÁŠENÍ: 15.6.2008.

CZ-Prague: provision of language courses

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide