CZ-Prague: sewage-treatment services

Country:

Czech Republic

City/Locality:

PRAGA

Notice/Contract Number:

eu:174303-2008

Publication Date:

Jul 9, 2008

Buyer:

CESKA REPUBLIKA - MINISTERSTVO ZEMEDELSTVI

Original Language:

key:ln:cs

Address:

CESKA REPUBLIKA - MINISTERSTVO ZEMEDELSTVI
PRAGUE
Czech Republic

Web Site:

www.mze.cz

90111200 - Sewage-treatment services

Notice Type: 2280
-
Contract award
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 131/2008
, #
174303-2008
Referenced Document Number: 52331-2008
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Contract awards
Type of Bid Required: Not applicable
Awarding Criteria: The most economic tender
Successful Bidder: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: VODNÍ ZDROJE, a.s., Komunardů 309/6, CZ-170 00 Praha 7 –
Holešovice.

Summary:
CONTRACT AWARD NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Česká republika – Ministerstvo
zemědělství, Těšnov 17, Attn: Ing. Marta Teplá, CZ-117 05 Praha 1. Tel.
(420) 221 81 27 36. E-mail: Marta.Tepla@mze.cz. Fax (420) 224 81 06 52.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.mze.cz.
Address of the buyer profile: www.mze.cz.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV): 90111200.
Description: Sewage-treatment services.
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
V.3) NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR TO WHOM THE CONTRACT HAS BEEN
AWARDED: VODNÍ ZDROJE, a.s., Komunardů 309/6, CZ-170 00 Praha 7 –
Holešovice.

Original Text:
OZNÁMENÍ O ZADÁNÍ ZAKÁZKY
Služby
ODDÍL I: VEŘEJNÝ ZADAVATEL
I.1) NÁZEV, ADRESA A KONTAKTNÍ MÍSTA: Česká republika – Ministerstvo
zemědělství, Těšnov 17, K rukám: Ing. Marta Teplá, CZ-117 05 Praha 1.
Tel.: (420) 221 81 27 36. E-mail: Marta.Tepla@mze.cz. Fax: (420) 224 81 06
52.
Internetová adresa:
Obecná adresa veřejného zadavatele: www.mze.cz.
Adresa profilu kupujícího: www.mze.cz.
I.2) DRUH VEŘEJNÉHO ZADAVATELE A HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI: Ministerstvo
nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek.
Jiný: Zemědělství.
Veřejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných veřejných zadavatelů: ne.
ODDÍL II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY
II.1) POPIS
II.1.1) Název přidělený zakázce veřejným zadavatelem: Čištění odpadních
vod v Kiseljaku (Bosna a Hercegovina).
II.1.2) Druh zakázky a místo provádění stavebních prací, místo dodání
nebo plnění: Služby.
Kategorie služeb č. 27.
Hlavní místo plnění: Bosna a Hercegovina.
II.1.4) Stručný popis zakázky: Předmětem plnění veřejné zakázky je
realizace projektu zahraniční rozvojové spolupráce (dále jen „ZRS“) s
názvem Čištění odpadních vod v Kiseljaku (Bosna a Hercegovina). Blíže viz
zadávací podmínky.
II.1.5) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV): 90111200.
II.1.6) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA): Ano.
ODDÍL IV: ŘÍZENÍ
IV.1) DRUH ŘÍZENÍ
IV.1.1) Druh řízení: Otevřené.
IV.2) KRITÉRIA PRO ZADÁNÍ ZAKÁZKY
IV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky: Hospodářsky nejvýhodnější nabídka z
hlediska
1. Efektivnost. Váha: 40.
2. Organizační zajištění. Váha: 20.
3. Efektivita. Váha: 18.
4. Formální náležitosti projektu. Váha: 10.
5. Udržitelnost. Váha: 10.
6. Nabídková cena. Váha: 2.
IV.2.2) Byla použita elektronická dražba: Ne.
IV.3) ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE
IV.3.1) Spisové číslo přidělené veřejným zadavatelem: 210-251.
IV.3.2) Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky: Oznámení o
zakázce
Číslo oznámení v Úř. věst.: 2008/S 38-052331 ze dne 23.2.2008.
ODDÍL V: ZADÁNÍ ZAKÁZKY
NÁZEV: Čištění odpadních vod v Kiseljaku (Bosna a Hercegovina)
V.1) DATUM ZADÁNÍ ZAKÁZKY: 20.6.2008.
V.2) POČET OBDRŽENÝCH NABÍDEK: 3.
V.3) NÁZEV A ADRESA DODAVATELE, KTERÉMU BYLA ZAKÁZKA ZADÁNA: VODNÍ
ZDROJE, a.s., Komunardů 309/6, CZ-170 00 Praha 7 – Holešovice.
V.5) JE PRAVDĚPODOBNÉ, ŽE ZAKÁZKA BUDE PROVEDENA SUBDODAVATELSKY: Ano.
Uveďte pravděpodobnou hodnotu nebo poměr zakázky, která bude provedena
subdodavatelsky třetími stranami:
Poměr: 65.0 %
Stručný popis hodnoty/poměru zakázky, která bude provedena
subdodavatelsky: 65 % podíl – zpracování technologické části projektu,
dodávka a zprovoznění technologie, školení pracovníků.
ODDÍL VI: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
VI.1) ZAKÁZKA SE VZTAHUJE K PROJEKTU NEBO PROGRAMU FINANCOVANÉMU Z
PROSTŘEDKŮ SPOLEČENSTVÍ: Ne.
VI.3) ODVOLACÍ ŘÍZENÍ:
VI.3.2) Podání odvolání: Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání:
Odvolání již není možné podat, byla již uzavřena smlouva s vybraným
dodavatelem.
VI.4) DATUM ODESLÁNÍ TOHOTO VYHLÁŠENÍ: 4.7.2008.

CZ-Prague: sewage-treatment services

Contract Award

General Information

Contact Information

Goods, Works and Services

Original Text

dgMarket - Tenders and consulting opportunities worldwide